中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 “再不努力工作，小心我（ ）！”老板大声地说。 　Ａ．鱿鱼炒你的 　Ｂ．你的鱿鱼炒 　Ｃ．炒你的鱿鱼 　Ｄ．你的炒鱿鱼 　 「鱿鱼」…イカ 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 “再不努力工作，小心我（ ）！”老板大声地说。 　Ａ．鱿鱼炒你的 　Ｂ．你的鱿鱼炒 　Ｃ．炒你的鱿鱼 　Ｄ．你的炒鱿鱼 　 「お前のイカを炒めるから覚悟しろよ～！」 いやいや、そんな意味ではありません。笑 　 「炒鱿鱼」…「首にする、解雇する」 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 “再不努力工作，小心我（ ）！”老板大声地说。 　Ａ．鱿鱼炒你的 　Ｂ．你的鱿鱼炒 　Ｃ．炒你的鱿鱼 　Ｄ．你的炒鱿鱼 　 考え方は「離合詞」と同じです。 　 　 　 さぁ、答えはどれ？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ “再不努力工作，小心我炒你的鱿鱼！”老板大声地说。 （「今度なめた仕事してみろ、首にしてやるから覚悟しとけよ！」　社長は大声で言った。） 　 日本語的に変なので意訳しましたが、直訳すると 「私があなたを首にすることを注意しなさい」です。 　 さて、「你」は「炒鱿鱼」の目的語です。 ですが、「炒鱿鱼」は「動詞（炒）＋目的語名詞（鱿鱼）」 目的語名詞「鱿鱼」の後ろに、さらに目的語「你」を持ってくることはできません。 なので、「炒鱿鱼你」とはいえません。 　 「炒你的鱿鱼」って日本人的にはなじめないんですが、 例えば、「あなたというイカを、炒める」とか。 強引に理解して慣れちゃってください。 　 ところで、なんでイカを炒めるのが首なのか？ ちょっとウンチクです。 　 昔、出稼ぎ労働者は布団持参で働きに行っていました。 宿舎には布団がないので、自分で持ってくるわけです。 　 さて、社長がやってきて「おめぇ、首だべさ～！」と告げる。 あっちゃー、この前サボったのがばれちまったかぁ。 しゃぁねぇな。また別のところで仕事さがすべ～ 　 新しい職場でも布団が必要ですからね。 持って行くために自分の布団をたたむ。 　 いえいえ。 たたみません。 中国ではグルグルと巻くんです。 　 で、イカの切り身をフライパンで炒めるとまるまるでしょ。 この炒めたイカのグルグル状態が、丸めた布団に似ている。 このことから首にすることを「炒鱿鱼」って呼ぶようになったんです。 　 今は不況のご時世ですからね。 みなさんも炒められないように、 がんばって仕事しましょう～ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0042へ → トップページへ